Posts

Showing posts from May, 2014

Kattigid

IDI sinursuruannak ni nanangko nga agsurat, kanawan (kannawan, no informal) ti imbagana nga aramatek a pagsurat tapno kano nalaingak (diak ammo no nagibasbasaranna met). No kasta a kanigid ti usarek, patitenna iti no ania ti magammatanna a pagpatit. Nasakit met, piman. Ala, pagbigyan— kanawan no kanawan. Ket kanawan ngarud ti pinagsuratko. Ti imasna, idi simrekakon iti Grade One, awan ni nanang, ket trip ni kanigid ti agsurat, di kanigid ti inusarko. Ala ket kasta ti napasamak. No addaak idiay balay ket mabutengak a mapatit ti imana, kanawan ti pagsuratko. No addaak idiay eskuela ket awan ni nanangko, kanawan ti pagsuratko. Astig, kanigid ken kanawan nga agsurat. Ngem gapu ta manmanoak met nga agsurat idiay balay ta ad-adda met a trabaho iti balay ti obra no addaka iti balay— ta nasadutka no agbasabasa kada agsuratsuratka iti balayyo kadagidi a tiempo a di pay nauso ti Edsa 1— in-inut a nalipatan ni kanawan ti agsurat. Lalo la ngaruden idi addaak iti Grade Two— kanigid ta kanigi

Panagsapul iti Kaipapanan

PANAGSAPUL ITI KAIPAPANAN: NO APAY NGA AGSURSURATAK ITI NOBELA NGA ILOKANO Ni ARIEL S. TABAG (Naibasa iti Dap-ayan 2014, Ti Maika-46 a Nailian a Kombension ti GUMIL Filipinas a naiwayat idi Abril 18-20, 2014 iti Cabicungan Inn, Centro 05, Claveria, Cagayan) DUA ti kaipapanan ti “kaipapanan” iti Ilokano— meaning ken essence. Ti meaning, isu ti kaipapanan ti maysa a banag. Mabalin met nga isu ti “kaibatoganna.” Nupay ti essence mabalin met nga ibaga a “kangrunaan a paset wenno imet ti maysa a banag,” a no awan daytoy, awanen ti pategna. Ngem no dagupem daytoy, isu met laeng ti kaipapanan. Asideg ketdi ti kaipapanan ti essence iti Ilokano ti serbi. No ibagada kenka nga “awan ti serserbim,” awan ti kaimudingam iti daytoy a lubong. Awan ti kaipapanan ti existensiam iti daytoy a lubong. Nasaysayaat laengen nga ag-disappear-ka. Ngarud, ti essence ket isu ti pateg. Isu ti serbi. Kaipapanan ti Nobela Gapu ta “kaipapanan” ti nagtalimudokan daytoy a papel, kayatko man a sublianan