ARIEL SOTELO TABÁG

No bilang naranggas kenka ti kinaagmaymaysa ta uray isu siuulimek a tallikudannaka, awagannak iti kaltaang, dumtengak a kas angin siuulimek di mangngeg di maimatangan agparikna laeng kenka. Pebrero 7, 2012

Saddam Sarita ni ARIEL S. TABAG Idi pay, ti palimed nga uk-ukopan ti tunggal maysa kadakuada, tumungtungraraw ti ipusna… i. NATAY kanon ni Saddam! Dayta ti dimteng kaniak a damag iti kaaddak idiay barangaymi iti dayta a Paskua 2006; nagawidak idi manipud iti Manila a pangisursuruak iti haiskul. Saan a ni Saddam Hussein a nadangkok a lider ti Iraq no di ketdi ni Buenaventura Palor, wenno Angkel Buen, daytoy a Saddam. Ta no idiay Namruangan, Sta. Maria, Cagayan a lugarmi a birngasenda uray ni Apo Jesucristo iti Papa Jesus, awan sabali nga ibilangda a Saddam no di ni Angkel Buen uray kasano ti kinalatakna idi iti lubong daytoy pudpudno a Saddam Hussein. Nakalalagip ti ipupusay ni Angkel Buen. Iti bisperas ti ipapatayna, nagmalmalem sa nagpatpatnag sa gistayan manen nagmalmalem a nagtoktokar ‘diay component-na— naikonekta met iti trumpa. Naimbag laeng ta nalpasen ti Paskua ket agsasamusam ti padaya isu a nagbalin a kasla soundtrack dagiti reunion, pabunar, ken pabuniag ti ka...

padasek a bangonen 'toy narpuog a lubongko (kas iti pammati ni angkol adam zagajewski) padasek a bangonen 'toy narpuog a lubongko kalpasan a pinanawannak a naklep, awanan-puot iti dagumpo ti rebba ti tinulidmo a taengko. panunotek laeng a maipasngayak manen ket sallukobandak ti sinamar ken ti linnaaw lagipek dagiti umuna a tudo dagiti mayo ket kagiddanko nga agrusing dagiti uong ken rettab; nga agkimaw dagiti tukak agasak dagiti dungiarko. ramanak ti dara iti nabtak a bibigko. ngem silalagipak kadagiti inem-emak a sabong ti kayanga, kadagiti kinarut-omko a tultullaya ammom ti pamay-ak iti dinunormo a barukongko? suatek dagiti riniwriw a puris ket ibistik ida iti diding ket buybuyaek agingga a ti saem, kasla laengen iti panangbuybuyak iti telebision kadagiti ladingit dagiti kettelen ti dengue, dagiti gudasen ti didigra, ken aksidente, krimen agingga a ti aningaas ti itatallikudmo, ipalagip laengen dagiti rinibu a pinagbakuit ti gubat, wenno ti p...

Pebrero Katorse No adda koma maisagut kaniak a bileg Uray maysa laeng: piliek petsat’ ipupusay Pebrero katorse nga aldaw ti patempateg Ta amin agay-ayat, awanan tarumpingay Tapno kuak amin a limdo, amin a ladingit Kuak ti ranggas ti kimat, ti ulpit ti aluyo Tagiimnasek a sakduen pannusa ti langit Tagiyamanek nga isaplisaplit ti bagyo Piman a maidasayak sakbibit’ didigra Nalamiis laengen a lagip ti mangatag. Aniat’ serbin nadarisay nga ubbog ti rikna Ken ‘toy nalabaga a rosas iti dakulap? Agtiponda’t barukong kas maysa a bukel Nangisit a rosas agsantak rabaw ‘toy tanem. Agosto 30, 2011

CANDLE Both of us are alien in the room, lit by multifarious lights from somewhere we never know going nowhere they will all go. Then our palms clasped, chest to chest, eye to eye we met. Our feet learned to dance. To guffaw we soon learned how. You slid a dagger into my side pocket: a talisman for me to gain courage to conquer anger and fear. When darkness came and laughter and cheers subsided, we both agreed to light a big white candle a translation by angelo b. ancheta ESPERMA Agpadata a ganggannaet iti siled A napno iti nagduduma a lawag Di ammo no simrekan Di ammo no rummuaran Ket nagsarak dagiti dakulapta Barukong iti barukong, mata iti mata Nasursuro nga agsala dagiti dapan Nasursuro ti agkatawa iti nasarangsang Nangisuksokka iti balisong Iti bakrangko: an-anib Tapno situtured a sanguen Ti pungtot ken abaken ti buteng Idi nagdalapdapen ti sipnget Ken nagnadnaden ti riaw ken katkatawa Nagtulagta a mangsindi Iti nalukmeg a puraw n...

Siak ti naanus a pusa A bayat ti kaawanmo Adda iti ridaw A mangdildilpat kadagiti ramayko, Mangnannanam iti imnas Ken lagip ti nagsiitam Wenno ti nabatbati a bara Iti indengngepko a dakulapko Iti barukongmo Bayat ti panangatagko kenka Iti napalabas a sardam A kas kadagiti napalabas A sardam Nakalamlamiis Ket inan-anusak manen Nga impuor Iti mangmatimati a kingki Addaak a sumsumga Iti isasangpetmo Ket sungsungkaek manen No kasano a lailuen daytoy Nalamuyot nga ipusko Dagiti dapan, gurong ken luppom A napakil Iti panangsapsapulmo Iti kunam a kaipapanan daytoy lubong Kasasaonak Nupay ammok a saan a naisangrat kaniak Dagita a saludsod No di ket iti naggapuam A nalawa a lubong Bay-ak nga amloyennak Bay-ak nga arakupennak Bay-ak a matnag dagiti luam Kadagiti dapuen a burborko Ta amin a ladingit Kabaelak a sigsigloten Ken italimeng Ditoy kaunggak Ket kaduak a maidasay Iti no mamin-ano a daras Ket iti tunggal panagungarko Agkarayamak iti saklotmo ...

(ti naduktalak itoy panangpadaspadasko nga agsurat iti adda bilangna, makasursuro a mangpasiken iti linia ken mangpasingdat iti imahe) berso iti marso 6-- ken apaglabesna bassit anasaas ti baybay im-imdenganka iti sirok salaysay * * * nasipngeten ti malem puraw a sarming narigat a bettaken * * * ket nagkidemak lidem malaksid isem nakarimrimat * * * kulibangbang immagep iti sampaga ungkay nagarigenggen * * * nailibay nga away apo, lumabasak pay siak nga agdaldaliasat agturong iti siudad di matmaturog uray rabii agtartaray * * * duduogan a dungon saksit' agrusing langto iti parbangon