MAPARPARMATAK NI RUMI

...daytay pebolit ni Tanud RVA a mannaniw a taga-Persia. Ket daytoy man ti magustuak a bersona (nga impaskil ni rva iti fb ti Inglesna) nga impataruskon iti Ilokano:


Linukotna ti butengna ket nagsampaga a rosas a nasadia
Nakaan-annad a tinapayana iti dakulapna
Innala daytoy kenkuana sa imbistina iti buokna


Prominente ditoy ti aweng nga "a". Kaduana ti aweng nga "an", ad-adda a daytoy nga aweng ti maitutop kadagiti dandaniw a maibalikas iti entablado, wenno daniw a para tapat wenno para korona.

Itoy a gundaway, iti maikatlo a linia, makitam ti limitasion ti pagsasaotayo ta iti Ingles kunana: "She took it from him and put it in her hair". Inusarko ti "daytoy" para iti "she" idinto a daydiay "him" para iti "kenkuana". Ti adatna, daydiay "imbistina iti buokna", para met iti "she", isu a gistayan ninayonak iti "daytoy" ngem agbalin met koman a kastoy "Innala daytoy kenkuana sa imbisti daytoy iti buokna". Adu unayen daydiay "daytoy" ket maitalimudok la ket ngarud iti daytoy a balikas (daytoy) ti imatang ti agbasa.

Idi damo, "insaluksokna" daydiay "imbistina". Ngem napanunotko nga usaren daydiay "bisti" ta kasla feminine unay kadatayo nga Ilokano, a babai laeng dagiti ad-adda a mangiwaywayat iti panagbisti. Sa no bisti kunam, kayatna a sawen a papintasem, pasudiem, pasadiaem ti maysa a banag.

Isu a kabayatan nga awan ti mapanunotko a naguguapo a patarusna, dayta pay laeng adda iti ngato.

Kamaudiananna, parparmatak a mapasamak koma kaniak dagita a linia.


Hulio 20, 2011

Hm, nakitak nga "arkos" ti mas prefer ni tanud rva iti "bisti". Innayonko pay daytoy "indayana". Isu a kastoyen:

Kinupinna ti butengna ket nagsampaga a rosas a nasadia
Nakaan-annad a tinapayana iti dakulapna, sa indayana
Innala daytoy kenkuana sa inyarkosna iti buokna

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

VOICE TAPE

Image
VOICE TAPE   Kuwento ni ARIEL SOTELO TABÁG (Updated Version) Photo credit:  ask.metafilter.com NITONG pinakahuling bakasyon ko sa bayan kong Santa Teresita sa Cagayan, nanariwa ang alaala ko labingwalong taon na ang nakararaan—iyong taon na may nangyari kay Tito Ato, ang kapatid ni Nanay na sumunod sa kaniya.   Noong hinahanap namin ni Nanay ang mga sertipiko ng mga awards ko sa elementarya at hayskul para magamit ko bilang pampakapal ng credentials ko bilang titser sa Maynila, may ‘ibang bagay’ pa kaming nahanap.   Sabi ni Nanay, inilagay niya ang mga sertipiko sa lumang envelope bag na may markang LA na napanalunan niya sa pagkaskas ng balat ng nasabing brand ng sigarilyo. Nang mahanap at mabuksan namin ang bag, wala ang mga sertipiko.   Iyon   pala, nakarolyo at nakasilid ito   sa isa sa apat na piraso ng buho na pinaglagyan ni Nanay ng aming birth certificate . (Tatlo lang kaming magkakapatid at hindi na sila sumagad sa...
Adda pay nayonna

ARIEL SOTELO TABAG

Image
ARIEL SOTELO TABAG (born August 16, 1978), is an Ilokano fictionist, poet, editor, and translator. He has received awards for his Ilokano literary works. He is the author of Karapote (collection of Ilokano short stories), Ay, Ni Reberen! (novel in Ilokano), Panangarakup iti Ipus ti Layap (collection of Ilokano poetry), Kapessat ti Bagis (novel in Ilokano), and Panangsapul iti Puraw a Kabalio (novel in Ilokano). He has also translated in Filipino: Samtoy, an anthology of Ilokano short stories, two dramas of Mena Pecson Crisologo, and the Ilokano epic Biag ni Lam-ang (The Life of Lam-ang). He works as Editorial Staff of Bannawag, the Ilokano literary magazine. As a musician, he plays bass guitar for Ilokano band Manong Diego (formerly Samtoy). With Mighty C. Rasing, another Ilokano writer-musician, they started Danirock, a poetry performance with rock music. Life Tabag was born on 16 August 1978 in Villa, Santa Teresita, Cagayan, Philippines. He finished his AB Philosophy (1999) ...
Adda pay nayonna

KARAPOTE (UDPATED)

KARAPOTE (KAPORRITI) Sarita ni ARIEL SOTELO TABÁG   NAYANAKAK a suni. Wenno immun-una dagiti sakak a rimmuar ngem ti ulok idi ipasngaynak ni nanang. Dayta ti kuna da nanang ken Lilang Balling, ti baket a mangngilut ken lumulualo a nangpaltot kaniak. Isu kano nga adda bileg dagiti dakulapko. Aprosak laeng ti tengnged a naitdalan— daytay nasiitan iti karabukob—dagus a sumuroten ti siit iti maminsan laeng a panagtilmon.   Manmano kano ti kas kaniak. Isu a nagasatak kano—nga isu met ti panagkunak. Mapatangam la ketdi dagiti addangmo, awanen ti nagasgasat ngem sika, kinuna ngarud ti naam-ammok a lakay a mammalad naminsan a naipasiarak iti kabangibang nga ili. Adda ketdi daydi dinakamatna a nasuerte met a padak ngem diakon malagip.   Ngem mamatiak iti kinuna ti lakay. Siguradoak a kasingin dayta ti kinalaingko a mangngilut wenno mammullo. Adu ti kalugarak nga umanamong iti dayta.   Naminsan, awan pay sangapulok idi, naluspiko ni tatang bayat ti panagar-ar...
Adda pay nayonna