Doble Tres : Patarus ken ni Wislawa Szymborska

Ti buya manipud iti ngato

Nakaidda ti natay nga abal-abal iti dalan iti tengnga ti taltalon.
Natalinaay ti tallo paris a saka a nakupin iti rabaw ti tian daytoy.
Imbes a pannakatikaw iti ipapatay: kinadalus ken kinaurnos.
Saan unay a nakaal-aliaw daytoy a buya,
sangkabassit laeng ti sakupenna, manipud iti atap a ruot agingga iti erba-buena.
Maaladan ti ladingit.
Balbag ti langit.

Tapno agtalinaed a natalged ti panunottayo, matay dagiti ayup
iti wagas a narabaw: saanda a pimmusay, basta natayda lattan.
Kayattayo a panunoten a ti ibatida laeng ket sangkabassit a rikna ken sangkabassit a lubong;
pumanawda, iti pattapattatayo, manipud iti dap-ayan a saan unay a nakaam-ames.
Iti kaano man, saantay a maal-alia iti naamo a kararuada,
ammoda ti pagluglugaranda,
ammoda ti agdayaw.

Isu a ti natay nga abal-abal iti dalan,
nakarimrimat a nakaidda iti pudot ti init, saan a maimassayag.
Umdasen a pannakipagrikna ti itataliawtayo—
nalawag nga awan met ti ania a napasamak kenkuana.
Dagiti napapateg a bambanag ket maipaay kadatayo,
iti biag ken ipapataytayo, maysa nga ipapatay
a kankanayon a mangtagikua iti karbengan iti dalan.

Agosto 10, 2011


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

VOICE TAPE

Image
VOICE TAPE   Kuwento ni ARIEL SOTELO TABÁG (Updated Version) Photo credit:  ask.metafilter.com NITONG pinakahuling bakasyon ko sa bayan kong Santa Teresita sa Cagayan, nanariwa ang alaala ko labingwalong taon na ang nakararaan—iyong taon na may nangyari kay Tito Ato, ang kapatid ni Nanay na sumunod sa kaniya.   Noong hinahanap namin ni Nanay ang mga sertipiko ng mga awards ko sa elementarya at hayskul para magamit ko bilang pampakapal ng credentials ko bilang titser sa Maynila, may ‘ibang bagay’ pa kaming nahanap.   Sabi ni Nanay, inilagay niya ang mga sertipiko sa lumang envelope bag na may markang LA na napanalunan niya sa pagkaskas ng balat ng nasabing brand ng sigarilyo. Nang mahanap at mabuksan namin ang bag, wala ang mga sertipiko.   Iyon   pala, nakarolyo at nakasilid ito   sa isa sa apat na piraso ng buho na pinaglagyan ni Nanay ng aming birth certificate . (Tatlo lang kaming magkakapatid at hindi na sila sumagad sa apat sa hirap ng buhay.)     Bago
Adda pay nayonna

ARIEL SOTELO TABAG

Image
ARIEL SOTELO TABAG (born August 16, 1978), is an Ilokano fictionist, poet, editor, and translator. He has received awards for his Ilokano literary works. He is the author of Karapote (collection of Ilokano short stories), Ay, Ni Reberen! (novel in Ilokano), Panangarakup iti Ipus ti Layap (collection of Ilokano poetry), Kapessat ti Bagis (novel in Ilokano), and Panangsapul iti Puraw a Kabalio (novel in Ilokano). He has also translated in Filipino: Samtoy, an anthology of Ilokano short stories, two dramas of Mena Pecson Crisologo, and the Ilokano epic Biag ni Lam-ang (The Life of Lam-ang). He works as Editorial Staff of Bannawag, the Ilokano literary magazine. As a musician, he plays bass guitar for Ilokano band Manong Diego (formerly Samtoy). With Mighty C. Rasing, another Ilokano writer-musician, they started Danirock, a poetry performance with rock music. Life Tabag was born on 16 August 1978 in Villa, Santa Teresita, Cagayan, Philippines. He finished his AB Philosophy (1999)
Adda pay nayonna

Samiweng ni Ayat

(patarus ti "Lovesong" ti The Cure para iti cover ti Manong Diego) Tunggal addaak iti sidongmo Mariknak, addaak a sitataeng Tunggal addaak iti sidongmo Mariknak, sibubukelak manen Tunggal addaak iti sidongmo Mariknak, agtutuboak manen Tunggal addaak iti sidongmo Mariknak, maray-awak manen Uray addaak adayo Ay-ayatenka, dungngo Uray ababa ‘toy biag Ay-ayatenka, dungngo Uray aniat’ ibagak Ay-ayatenka, dungngo Ay-ayatenka, dungngo Tunggal addaak iti sidongmo Mariknak, nawayaak manen Tunggal addaak iti sidongmo Mariknak, nadalusak manen Uray addaak adayo Ay-ayatenka, dungngo Uray ababa ‘toy biag Ay-ayatenka, dungngo Uray aniat’ ibagak Ay-ayatenka, dungngo Ay-ayatenka, dungngo Lovesong Whenever I'm alone with you You make me feel like I am home again Whenever I'm alone with you You make me feel like I am whole again Whenever I'm alone with you You make me feel like I am young again Whenever I'm alone with you You make me
Adda pay nayonna